Il y a eu une erreur avec l'ordre chronologique des photos.There was an error with the chronological order of the pictures.
Voici mamie gilberte,
Here is grandma Gileberte,
et papi Michel
and grandpa Michel
Mon arriere grandmere Juliette.
My great grandma Juliette.
On tourne avec papi...
'Round we go with grandpa...
et on glisse avec mamie.
and down we slide with grandma
Je me suis tellement amuse dans l'eau.
I had so much fun in the water.
J'ai creuse, j'ai creuse, mais j'ai rien trouve :(
I dug, I dug, but I found nothing :(
Arriere mamie Juliette ...
Great grandma Juliette...
et Mamie, tous le monde voulait se mettre a genoux et joue avec moi.
Maman :)
Arriere mamie Juliette ...
Great grandma Juliette...
et Mamie, tous le monde voulait se mettre a genoux et joue avec moi.
and granny, everybody got down on their knees to play along with me.
Maman :)
Mommy :)
Le voyage en avion a ete tres long, mais cela vallait le coup. Papa et maman n'ont pas dormi durant l'aller (je crois que c'etait ma faute).
The plane trip was long, but it was really worth it
! Mum and didn't get to sleep on the way in (I think it might have been my fault).
Me voici enfin avec ma mamie Gilberte. Ont est beau ensemble :)
My mamie and me. We look good together :)
Papi Michel et moi, on etaient tellement content de se voir qu'ont auraient pu danser.
Papi and me, we were so happy to meet finally that we could have dansed.
Quesqu'on s'amusaient bien tous les 3 ensembles.
The plane trip was long, but it was really worth it
! Mum and didn't get to sleep on the way in (I think it might have been my fault).Me voici enfin avec ma mamie Gilberte. Ont est beau ensemble :)
My mamie and me. We look good together :)
Papi Michel et moi, on etaient tellement content de se voir qu'ont auraient pu danser.
Papi and me, we were so happy to meet finally that we could have dansed.
Quesqu'on s'amusaient bien tous les 3 ensembles.
We had so much fun together.
Croyez moi ou pas, mais la chaise de bebe etait celle de ma mamie, quand elle etait petite comme moi, ouah!
Croyez moi ou pas, mais la chaise de bebe etait celle de ma mamie, quand elle etait petite comme moi, ouah!
Believe me or not, but the wooden baby chair was my mamie's when she was a little girl, jeez!
Mon tonton Tony, il etait bien content de me rencontrer.
Mon tonton Tony, il etait bien content de me rencontrer.
My uncle Tony, he was pretty happy to meet me too.
Qu'elle chance, j'ai vu mon petit cousin, il avait seleument 1 jour!
Qu'elle chance, j'ai vu mon petit cousin, il avait seleument 1 jour!
How lucky, I got to meet my little cousin, he was only 1 day old!
Voici Ayden avec sa maman Chloe.
Voici Ayden avec sa maman Chloe.
Here is Ayden with his mum Chloe .
Ca c'est Claudia, la femme tres gentille de William, un ami a papa.
Ca c'est Claudia, la femme tres gentille de William, un ami a papa.
